查看: 2317|回复: 5

从出版物想到的

55 主题	0 好友	1250 积分

终极会员

Rank: 8 Rank: 8

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2011-12-16 13:30 |只看该作者 |正序浏览

最近看了一本华章教育翻译的国外名著，翻译的水平还是不错的，比我自己翻译要好，然而出版社太烂，把好好的一本书弄得到处是错漏。于是我把原著找来一对，在中译版中的错误之处，在原著中总是正确的。我不相信那是翻译的问题，翻译要是那么愚蠢就成不了教授。人家写都没给写错，我们一抄，竟然给抄成了那样，排版的字有大有小，字体杂乱，错误百出，这一印就是数万册，丢人现眼。
本来我是打算收藏这本书的，毕竟人家外国的经典看着就是比自家的舒服，学理工的都知道。这下可好，一本好书让出版社给糟蹋了。这不是第一次，原著是好书，翻译过来再出版不一定是好书。学学人家吧，从出版社开始。
仿造历来是中国传统，抄袭更是制胜法宝，即便如此，我也真诚的拜托仿造者，认真些、负点责任，找个稍微懂的人来抄好不好。很多时候，我是十分佩服那些抄袭者的。人家用了不少心思搞出来的东西，很简单比如一双鞋，经过高仿之后，真的和假的放在一起，我也看不出来到底有什么不同。穿上去感觉也尚可，不是太差，干脆买假的吧，便宜很多，看上去又没什么区别。每当做出这样的决定之后不久，我准会后悔。高仿仿造的是外形，本质材料做工上并没有高仿，而是粗制滥造，穿不了多久就坏了或者很难受了。既然是这样就只好买真正的国外大牌，本来也都是中国造。
手中的iphone，包里的笔记本，样样都是中国造，样样又不是中国的。我们差着一口气，总也喘息不上来。有几天时间，我时不时的在想，国足没出线跟我刚买的这本破书有没有关系。国足不是也一直想学国外吗，还重金聘请了个西班牙超级好教练，可是球还得我们自己去踢，没办法，技不如人。感叹一个十几亿人口的大国，竟然挑不出11个踢足球像样的人来。科技也是，一说话就是什么具有国际先进水平，这句话自娱自乐了好几十年，真正是国际先进水平的产品我一样也没用着。不管怎么样，下次我把整本看完了再买就没问题，可是看完了的书还有必要买吗？