生活的故事

塞翁失马

原帖由 美人鱼 于 2007-12-22 03:24 发表
《Lotita》的译名是《一树梨花压海棠》有味道，

可《The Professional》被翻成《这个杀手不太冷》就，，够冷的，，

美人鱼真是细心，图文并茂。
都没有看过，以后有机会一定得看看。后者中文名听着挺熟。

[ 本帖最后由 塞翁失马 于 2007-12-22 10:24 编辑 ]

塞翁失马

原帖由 美人鱼 于 2007-12-22 03:54 发表
说到天使之城，
《The City of Angel》
这部电影也是值得看很多遍的。

我就这部看过了。

芳邻

人呢?都到哪去了?街道\广场\超市好像很清静

圣诞老人坐着小鹿拉的雪橇,也来北京了,现在大商场和超市,里外都是圣诞打扮,

不管你在哪里,我们,都有同样的美丽的圣诞节

芳邻

这个片名,确实译得很艺术,我没有看过这个电影,但是喜欢这个让人想像的名字.

白色的梨花  粉嫩的海棠...............................

绿色的阳台

原帖由 芳邻 于 2007-12-22 13:49 发表
这个片名,确实译得很艺术,我没有看过这个电影,但是喜欢这个让人想像的名字.

白色的梨花  粉嫩的海棠...............................

同感.

紫陌

都没看过

美人鱼

这是今天的google，天天换新衣呀，真有过节的感觉，

美人鱼

原帖由 芳邻 于 2007-12-22 13:49 发表
这个片名,确实译得很艺术,我没有看过这个电影,但是喜欢这个让人想像的名字.

白色的梨花  粉嫩的海棠...............................

不好意思，拼写错误，看到芳邻放大了，才发现，

应该是： Lolita，

你要是看了这个电影，就更能体会这名字翻译之妙了。

[ 本帖最后由 美人鱼 于 2007-12-23 03:04 编辑 ]

美人鱼

原帖由 芳邻 于 2007-12-22 13:44 发表
人呢?都到哪去了?街道\广场\超市好像很清静

圣诞老人坐着小鹿拉的雪橇,也来北京了,现在大商场和超市,里外都是圣诞打扮,

不管你在哪里,我们,都有同样的美丽的圣诞节

就是这样了，这儿还算是人多的地方呢，平时也看不见什么人。
现在，有时候去超市买东西出来付钱的时候前面有三两个人，就觉得是排队了。

这里不像曼哈顿，一街筒子人，也就那么几条街，其他的地方，在街上也看不到什么人。

中国和美国的领土差不多大，可人口是美国的5倍，可能就体现在这儿了吧。

美人鱼

原帖由 塞翁失马 于 2007-12-22 10:23 发表

我就这部看过了。

哦，我看了好多遍，每次看都流泪流到自己很舒服，，

塞翁失马

原帖由 美人鱼 于 2007-12-23 03:21 发表


哦，我看了好多遍，每次看都流泪流到自己很舒服，，

哈哈。。。
该片结局确实出乎我的意料之外。

绿色的阳台

美人鱼, 卫生间盥洗室的比较常见的英文说法是什么呢?

有rush room这个用法吗? 字典没查到啊. 现在的小朋友真可怕啊.

美人鱼

rush room
我没听过这样的说法，

我还特意问了一下，在这边上中学的学生，他们会不会在学校里面给厕所起这样的外号，
因为，我知道他们的课间休息时间很短，只有6分钟，大家都得赶着去厕所。
他说也没有。

美国对厕所最普通的名字就是：
rest room
bath room

美人鱼

女人有时候文雅地跟你说，我去一下“powder room”

去扑一下粉，就是去厕所了，，

绿色的阳台

原帖由 美人鱼 于 2007-12-23 11:57 发表
rush room
我没听过这样的说法，

我还特意问了一下，在这边上中学的学生，他们会不会在学校里面给厕所起这样的外号，
因为，我知道他们的课间休息时间很短，只有6分钟，大家都得赶着去厕所。
他说也没有。

...

没想到还让你专门去问一下了. 真是太辛苦了.  我当时也是如上的想法,觉得有这个可能性.

现在我觉得肯定是rest room.小学生也不排除听错的可能.

太谢谢了. 我倒是很有收获.