生活的故事

凤尾竹

中国人在这里生活多方便啊，每家招牌都有中文咧。

绿色的阳台

原帖由 美人鱼 于 2007-12-21 12:55 发表
没人猜吗？都吃午饭去了吗？

是专为华人提供服务的 派出所吧. 大中文小英文啊. 我瞎猜啊.

东方夜明猪

我也觉得是呢,光为中国人服务呀,治安情况怎么样呢?

塞翁失马

原帖由 美人鱼 于 2007-12-21 11:12 发表
就我现在也懒了，以前我看英文片，手里都拿个电子字典，
听到不太明白的词就查查，

挺有帮助的，

有的电影，我就特能多看，看好多遍都不烦，

《You've got a mail》
我就看了无数遍，后来，连他们的每 ...

嗯，真是学习了！
《You've got a mail》中文名是什么啊？

luotongbo

论坛到处都是圣诞帽子啦，祝大家圣诞快乐，新年快乐

美人鱼

吼吼吼，

好漂亮的版面，真有过节的气氛呐，

google也从今天开始换上了节日装，，

美人鱼

原帖由 塞翁失马 于 2007-12-21 17:02 发表

嗯，真是学习了！
《You've got a mail》中文名是什么啊？

就是这部1998年的老片子，

当时看这片DVD封面上的推荐，
说这片应该得诺贝尔的化学奖。
看过这片子会让你在生理上起化学反应，，，

汤姆 汉克斯，和 梅格 瑞恩 也是我最喜欢的两个演员。

美人鱼

有个中文译名：《网络情缘》好像是，，

美人鱼

那时在纽约，冬天一下雪就封路，
就在家里看碟，

有的碟看一遍就够够的，
有的电影：像《Lolita》和《Professional》又让人心疼得不忍再看第二遍，，，

美人鱼

《Lolita》的译名是《一树梨花压海棠》有味道，

可《The Professional》被翻成《这个杀手不太冷》就，，够冷的，，

[ 本帖最后由 美人鱼 于 2007-12-23 03:06 编辑 ]

美人鱼

原帖由 凤尾竹 于 2007-12-21 14:02 发表
为什么是洛杉矶县，不是洛杉矶市？县市可差着一个级别呢。

美国这行政建置，在州（State）下面，有County
有的被译为“县”，有的被译为“郡”

前一段热播的 《Orange County》
这个橙县就是加州的一个县，紧挨着洛杉矶县。

洛杉矶县还有很多城市，其中就有 Los Angele City
洛杉矶市，天使之城。
我现在住的地方就是洛杉矶县的罗兰岗（Rowland Heights）市，（跟咱北京的崇文区，宣武区似的）

是20，30多年前的新城区，现在是一个主要的华人聚居的社区。

美人鱼

竹子，阳台，夜明珠都说到的点子上，

我就是想说，这的政府机构还真是为人民服务啊，

这里的华人多，他们就用大字的中文做招牌。

美人鱼

现在，为了迎接奥运，我们北京也加上了好多英文注释的，或是拼音字。

这太重要了，你能相像，一个老外在北京街头，看见的都是中文字，他只能晕菜 （我就遇到过这样的）

要是加上拼音字就好了，至少，这些拼音字让他们能够有感觉，
而中文的字，对于他们来说就是“鬼画符”

美人鱼

说到天使之城，

《The City of Angel》

这部电影也是值得看很多遍的。

塞翁失马

原帖由 美人鱼 于 2007-12-22 03:18 发表


就是这部1998年的老片子，

当时看这片DVD封面上的推荐，
说这片应该得诺贝尔的化学奖。
看过这片子会让你在生理上起化学反应，，，

汤姆 汉克斯，和 梅格 瑞恩 也是我最喜欢的两个演员。

还应有意思的，一定得看看！
我喜欢汤姆.汉克斯演得《阿甘正传》