生活的故事

美人鱼

今天说点儿啥呢，

美人鱼

就说一段：街名知多少吧

我们北京的街有叫：

街： 长安街
大街：幸福大街
路： 阜石路
大道：平安大道
胡同：耳朵眼儿胡同
环路：二环路

还有，，，

美人鱼

刚开始学英文的时候，
最先学的街道的名称就是：
street  简写成：St.

街

[ 本帖最后由 美人鱼 于 2007-12-14 13:08 编辑 ]

美人鱼

接下来就是;

Avenue  简称：Ave.

大街

凤尾竹

英语里胡同儿怎么说？

美人鱼

记得从英国留学回来的老师给我们讲：
street 都是南北向的，
avenue都是东西向的，
当时就觉得这是街名分布的规矩了。

后来，到了曼哈顿看到了，还真是这样，

可后来，有看其他的城市，也不尽然，就street只能是南北，
avenue只能是东西，

那天就看到，有一条，同一条街啊，
往左叫：avenue，往右就叫：street了，（明儿我把那个街牌给照下来）

我就想了，这学英文也别那么教条，
这生活当中会有很多例外出现呢，

[ 本帖最后由 美人鱼 于 2007-12-15 00:37 编辑 ]

美人鱼

后来，还学了：road 简写：Rd.
大道

那首脍炙人口的歌：

Country road take me home,,

让我联想到这road像是石头，草，沟沟棱棱的土路，
上面跑着大圆木头轮子的马车，

牛仔坐在上面，抱着吉他，，哼唱着，，take me home,,,

兰花草儿

原帖由 凤尾竹 于 2007-12-14 13:12 发表
英语里胡同儿怎么说？

Hutong

美人鱼

hutung: [ 'hu:'tʊŋ ]  

n. <汉>胡同

他们这拼音水平可不如，草儿，Hutong拼成Hutung了，
这美国人可能是馄饨吃多了，把胡同拼写得跟馄饨似的。

凑合吧，，

字典上胡同的对应英文还有：

Lane
Alley
Bystreet
Sideway


[ 本帖最后由 美人鱼 于 2007-12-14 14:01 编辑 ]

美人鱼

还有比较好听的：

Boulevard 简成： Blvd.

中文对应的也好听：林荫大道，，

美人鱼

还有现代化的：

High way
Free way

有个笑话：

说有个国内来的人，在美国出公差，
老是自作聪明。

这天，大家出门前就被嘱咐说，要记住住址，
免得在外面万一走丢了，
还可以找回来。

那老是自作聪明的人，就立刻跳出来说：
我知道，我知道，我们这个街的街名是：Free way，自由大道，，

美人鱼

我在刚来的时候还问过，这

high way 和 free way
的区别是，，

老美说，hige way就是一般的高速公路，
路上有时会有红绿灯出现，
而free way 顾名思义，就是全封闭的，没有任何交通灯的高速公路。

美人鱼

记得，当时我还跟那老美说，
我的英文沟通现在只是 high way，
我真希望能够是 free way，
没有任何阻碍的沟通，，，

这么多年了，也没有达到这种境界，，

[ 本帖最后由 美人鱼 于 2007-12-14 14:20 编辑 ]

美人鱼

路的形形色色的名字还有：

Circle
Drive
Center
Court

还有这个：
Cul-de-sac 死胡同的意思，，

美人鱼

还有什么用作街，路的名字吗？

我今天就想出这么多了，
大家接着啊，，，