查看: 700|回复: 7

请教英语达人两个词

42 主题	0 好友	667 积分

超级会员

Rank: 6 Rank: 6

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2008-11-19 17:34 |只看该作者 |正序浏览

一是minimum-wage salary, 联系上下文, 是最低工资的意思,可是为什么wage 和 salary同时用?

二是underground workers, 我能查到多种解释,包括地下工作者(地下党那意思),还有井下工作人员, 可以不可以把非正式工作的人员比如路边非法商贩用这个词呢, 还有啥用法?

哪位邻居能指导一下.多谢了.

分享0 收藏0

小猫找新家

JohnWang

22 主题	0 好友	209 积分

中级会员

Rank: 3 Rank: 3

发消息

8^#

发表于 2008-11-20 12:57 |只看该作者

学习了，佩服“沙发”的帖子

流浪天使

42 主题	0 好友	667 积分

超级会员

Rank: 6 Rank: 6

发消息

7^#

发表于 2008-11-20 09:48 |只看该作者

原帖由 popcorn 于 2008-11-20 08:01 发表
underground workers，要看你用在哪？是中国人写的吗？如果是中国人写的，可能是地下工作者，典型的Chinglish.
是否还是地铁工作人员。英语词汇在不同地方有不同解释。

谢谢亲, 我昨天晚上已经查到了, 我就想换个方法表达非法小商贩,记得以前见过好象可以用underground workers的,但记不清了, 结果查到了,有篇原版文章里面是这么用的

小猫找新家

流浪天使

42 主题	0 好友	667 积分

超级会员

Rank: 6 Rank: 6

发消息

6^#

发表于 2008-11-20 09:45 |只看该作者

原帖由 mermaid 于 2008-11-19 18:54 发表
minimum-wage在这里是一个形容词，用来界定后面的名词salary，they only give me the minimum-wage salary 的意思是“他们只付给我最低工资标准的工资”，所以不是同时用wage 和salary两个名词。

谢谢亲的指导, 我原来认为用minimum wage就可以了, 看来还是minimum-wage salary更准确.

小猫找新家