[黑子读书争议论]--“蒹葭苍苍，白露为霜”

黑雪

节气刚过白露，因为要写一篇跟白露有关的小文，所以查了好多资料，包括《诗经》的《蒹葭》。
　　
忽然感觉“白露为霜”是个可疑的句子。露和霜是完全不同的两种气候现象，露不可能凝结为霜，同样，霜也不可能再转化为露。《周易》中有一个坤卦，其中有一句：“履霜，坚冰至。”从这一点来看，过了霜降，便离冰雪之冬门不远了。

曾经看到陈子展教授的《诗经直解》，把“白露为霜”译作“白露已成霜”，不敢苟同。根据下文的诗句，感觉“白露为霜”应是“白露未爽”的讹写。

理由是：我们可以从重章迭句的句式分析推论，“白露为霜”和后两章的“白露未晞”，“白露未已”的句法按照古诗词的风格应是一致的，那么应是白露未“爽”。因为爽有干燥爽快的含义，如“爽身粉”便起去湿干燥的作用；“天高气爽”，本是指秋天气候干燥爽快的特征。由此我们可以论定：白露“未爽”和“未晞”、“未已”一样，是指白露未干。爽有干的意思，山东潍坊方言至今仍有“爽干”一词。但《汉语大辞典》，在爽字条下没有揭示爽有干燥的含义。?让我也怀疑自己的推断。

兰花草儿

学习中。。。

missyan

就是这个简单的意思了。写露水的颜色么，因为落在植物上，露水看起来都是白色的固体了。
这一句描写了季节和周围的环境。空气湿湿的，应该还是清晨的时间，季节也快冷了。周围有很多植物，和一条河。

黑雪

引用第74楼missyan于2006-09-17 21:00发表的“”:
蒹葭白白的，露水落在上面就象霜一样。

这是现在通行的解释

missyan

蒹葭白白的，露水落在上面就象霜一样。这是环境描写为后面铺垫。

拉力赛

搬个板凳接着看~~

月光

呵呵，又认识一个马甲

黑雪

感谢书院领导的鼓励

永无止境

引用第13楼boy77于2006-09-14 13:05发表的“我们仔细看看原文”:
蒹 葭

【诗经·国风·秦风】

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
.......

BOY的严谨精神令人佩服！
黑子和BOY的探讨要继续啊！

黑雪

月光的花以补上，为弥补过失，黑雪和马甲各送一朵

月光

引用第5楼黑雪于2006-09-14 11:48发表的“”:
看这篇的都送花一朵

呵呵，偶都有两条评论了，有什么标准么

永无止境

引用第56楼黑雪于2006-09-14 17:02发表的“”:
一个古汉语的帖子能这么火，很好很好

还是因为黑子开了好头，继续啊！

黑雪

引用第65楼永无止境于2006-09-15 08:18发表的“”:
黑子的国学基础很厚实，建议给我上课吧。
偶在这方面欠缺太多。

折杀我也

永无止境

黑子的国学基础很厚实，建议给我上课吧。
偶在这方面欠缺太多。