新版《尤利西斯》天书更亲民

逸云

不错，不知道能否有时间读一读

花间一壶酒

反正，我是没读下去

永无止境

新版《尤利西斯》，不仅请译者文洁若在“译林版”的基础上进行了修订，更重要的是在形式上做了很大的改进，让素有天书之称的《尤利西斯》改变了模样。

   詹姆斯·乔伊斯被推崇为２０世纪最具影响力的文学家，其巨著《尤利西斯》开创了２０世纪现代小说之先河。在兰登书屋组织的２０世纪百部最佳英文小说评选中，《尤利西斯》荣登榜首。但就是这样一部经典小说，却让许多读者读来沉重万分，甚至根本读不下去。

   著名翻译家文洁若女士说：“在我眼里，《尤利西斯》不算天书。真正的天书倒是乔伊斯此后的那部《芬尼根守灵记》，实在没法读懂。”

   《尤利西斯》能被奉为现代经典，不光是它把人给写活了，更重要的一个因素恐怕还是有可读性。你只要看，世界各地的乔迷，在每一个布卢姆纪念日，大声津津有味地朗读着《尤利西斯》的精彩片段，如此优美，这本身就是一种很大的魔力。

   文洁若认为，多数读者之所以觉得《尤利西斯》如天书般难读，主要还是知识不够。就像要读懂莎士比亚，就要读荷马史诗；读《红楼梦》，就要了解中国诗词一样。没有这些基本的东西，就会没法理解。因此，最关键的还是知识是否丰富的问题。

   文洁若女士告诉记者，相对于以前的那个版本，文化艺术出版社推出的新版在阅读时，比以前更让人轻松了，少了阅读时的劳累。《尤利西斯》一书，小说原文为８０万字，而注释就有２０万字，在１００万总字数中占了五分之一。如此庞杂的注释，确实会影响读者阅读的流畅。而新版最大的一个变化就是，将过去的章节注释改为随文注释，在同一个页面上，免去了读者前后翻阅的烦恼。

   此外，新版对“天书”的改造还有：在每章之前增加了导读，增加了作者乔伊斯许多珍贵的生前照片，将原附录中的人物表重新编排。同时还附有当时都柏林的市区图和市郊图等等。

   文洁若认为，对于一些大众普遍认为艰涩难懂的名著，出版社进行一番形式上的变更，是一件有意义的事。虽然并不能从根本上改变原小说晦涩的面貌，但至少读者在捧读时会感觉心情愉悦，不再沉重。这或许是不让名著束之高阁的一个开端呢。