逸云

Central Command and Strategic Command planners are identifying targets, assessing weapon-loads and working on logistics for an operation, the Sunday Telegraph has learnt.

逸云

They are reporting to the office of Donald Rumsfeld, the defence secretary, as America updates plans for action if the diplomatic offensive fails to thwart the Islamic republic's nuclear bomb ambitions. Teheran claims that it is developing only a civilian energy programme.

逸云

The White House says that it wants a diplomatic solution to the stand-off, but President George W Bush has refused to rule out military action and reaffirmed last weekend that Iran's nuclear ambitions "will not be tolerated".

游龙

翻译呢。。。新城的翻译呢   

luotongbo

俺用翻译软件：

美国军方准备突击打击伊朗核场址
2006年12月2日
五角大楼的战略家都在制定计划空袭造成后盾潜射弹道导弹袭击伊朗的核试验场作为"最后手段"阻止德黑兰努力建立一个原子弹.

中央司令部和战略司令部规划确定的目标是,评估核武器的工作负荷,进行物流运作,获悉<星期日电讯.

他们向伦斯斐办公室、国防部长、更新计划,美国的外交攻势,如果不采取行动阻止伊朗伊斯兰共和国的原子弹野心. 德黑兰说,它只是一个民间的能源发展计划.

白宫说,它希望通过外交途径解决的对峙,而是总统布什拒绝排除军事行动,并重申,上周末,伊朗的核野心"将不会容忍".

永无止境

米国没有战争就没有新的兴奋点。

逸云

Strategists at the Pentagon are drawing up plans for devastating bombing raids backed by submarine-launched ballistic missile attacks against Iran's nuclear sites as a "last resort" to block Teheran's efforts to develop an atomic bomb.