又要有一次不同寻常的口译经历

莲步青云

本周我校承办了“媒介与教育及社会发展国际研讨会”，很荣幸我又被传媒学院邀请做现场口译。
这又将是一次不同寻常的经历。期待中......

很多传媒专业术语又将是我的一大障碍。
有在媒体工作的哥哥姐姐吗？不晓得emergent media modality 是什么东东？
另craigslist公司有没有公众承认的中文名呢？

[ 本帖最后由 小永表妹 于 2007-10-15 15:08 编辑 ]

莲步青云

经由美人鱼姐姐的帮助，已经查到craigslist的网站，大概是网络广告之类的商业网站，却要以org结尾，真是耐人寻味。craig是人名吧？如果翻译才专业点呢？

莲步青云

My Space和e-bay（易趣网）齐名的网站，就翻成我的空间吗？有公众认可的名字吗？

扣肉

myspace 是 http://www.myspace.com/ 吗？它的中文网站logo上写着又名叫：友你友我，不过这个名字大概没人知道

莲步青云

原帖由 扣肉 于 2007-10-15 13:50 发表
myspace 是 http://www.myspace.com/ 吗？它的中文网站logo上写着又名叫：友你友我

好像是这个www.myspace.cn，

呀，真的是这个友你友我。

谢谢扣局，谢谢谢谢~~~~~

[ 本帖最后由 小永表妹 于 2007-10-15 15:08 编辑 ]

莲步青云

原来emergent media不是专有名字，是新兴的媒体形式。
hehe...
翻译长见识。

美人鱼

Craig: 我见到的翻译是：克雷格，就是译音，

关于.org 请表妹参阅，

Why does craigslist still use a .ORG domain?
A: It symbolizes the relatively uncommercial nature of craigslist, as well as our service mission and non-corporate culture.

跟表妹一起看看网站，还真学到不少东西呢，

加油啊，表妹，

月光

象myspace这样的网站，是不是不翻译更好些啊？英文的名气比中文大的多啊

排骨鱼

比较专,听讲.

莲步青云

原帖由 月光 于 2007-10-16 16:30 发表
象myspace这样的网站，是不是不翻译更好些啊？英文的名气比中文大的多啊

在现场翻译的时候，我会把中英文都讲出来，便于大家理解。谢谢你，呵呵