马雅可夫斯基&诗

bauhaus

马雅可夫斯基诗选


弗拉基密尔·弗拉基密洛维奇·马雅可夫斯基（1893-1930）是苏联最有影响的诗人。早年参加未来派诗歌运动，同时他早就参加了布尔什维克党的活动。我国曾出版过马雅可夫斯基五卷集，主要作品均有中译。



晨


阴郁
的雨
飞着斜的目光。
电线流着铁的思想，——
象铁窗一样
清清楚楚。
而铁窗后
是鸭绒褥。
脚
轻轻巧巧
踩在褥子上，——
星星们正在起床。
可是路灯——
这批戴煤气王冠的
帝王
一齐灭
亡，
于是马路花园中的一束花——
一群互相敌视的卖淫女郎
刺得眼睛
更疼。
戏谑的
钻心的笑
从
黄色的毒玫瑰丛
弯弯曲曲
长出，
令人汗毛直竖。
越过喧声
越过恐怖
远景
安慰眼睛：
那受难而心安、麻木不仁的
十字架的
奴仆
同花街柳巷中
淫窟的
棺木
都被东方投入同一个火光熊熊的花瓶。

飞白 译

bauhaus

致俄罗斯


我来了——
海外的鸵鸟，
全身长着蓬松的诗句、格律和韵脚。
我是多么愚蠢哪，竭力想把头埋进音韵的羽毛。
  
不，我不属于你，畸形的冰雪王国。
灵魂哪，
深深地在羽毛中藏躲！
突然闪现出另一个祖国，
我看见——
南方的生命遭到烧灼。
  
一个炎热之岛。
化为花瓶——椰树悠悠。
“喂，快让道！”
唉，虚构
被踩碎了。
我只得又——
在时间的沙漠中编织串串足迹，
奔向另一块绿洲。
  
有些人缩作一团，战战兢兢：
“咱们走开点吧，
他会不会咬人？
有些人弯腰打躬地奉承。
“妈妈，
妈妈呀，
他会生蛋吗？”
“小乖乖，我也弄不清。
想来应该会生。”
  
大街瞠目结舌。
楼房笑声粗野。
一股寒气浇到周身凉彻。
千万个指头朝我身上戳，
正当我把年代的山巅翻越。
没啥了不起！哪怕你把我冻结，
用风的刺刀刮光我的羽毛，在所不惜。
舶来的、格格不入的我
可以消灭。
任凭一切十二月疯狂肆虐。

飞白 译



革命味道好浓!

bauhaus

马雅可夫斯基的爱情悲剧

--------------------------------------------------------------------------------


　　马雅可夫斯基是前苏联才华横溢的大诗人。在他离开人世5年后的1935年12月17日，斯大林在《真理报》上对马雅可夫斯基进行了充分的肯定：“马雅可夫斯基过去是，而且现在还是我们苏维埃最优秀、最有才华的诗人。”但这位一生追求进步、参加过地下斗争、坐过牢、写过无数美丽诗篇、拥有成千上万读者的优秀诗人，生前却一直不为官方认可，还遭到一些革命作家的排挤。同时，诗人在爱情上也屡受挫折，没能与心爱的女人结合。脆弱的他最终以自杀结束了自己的生命，也结束了他不幸的爱情。

　　1913年底，年仅20岁的马雅可夫斯基与朋友一起周游俄罗斯。在敖德萨，他认识了举止优雅、品貌端庄、对文学艺术有着深厚兴趣的玛丽亚，她把浪漫的诗人迷住了，而诗人超人的才华也像磁石一样吸引着她。年轻诗人坠入了情网，他的伙伴们怀疑他不会再离开这里。然而，马雅可夫斯基却突然决定立刻离开这个城市。几个月以后，他回到莫斯科，心头依旧鸣响着那初恋的、痛苦的回声。玛丽亚的父母和亲戚都非常势利，他们顽固地认为马雅可夫斯基不过是一个一文不名的穷光蛋，靠人格和才华要娶走玛丽亚，那是绝对做不到的。于是，他们强迫玛丽亚和心上人断绝来往，并把她另嫁别人。

　　与莉莉娅的交往，是诗人生活中最刻骨铭心的一段爱情。在诗人的遗书里，写有这样一句话：“莉莉娅，爱我吧！”他是在1915年认识莉莉哑，并很快爱上她的。尽管莉莉妮视爱情为游戏，但诗人痴心不改，为她写了《我爱》、《关于这个》等长诗。诗人被爱情弄得神魂颠倒，两次为莉莉娅自杀。后来，莉莉娅嫁给了批评家勃里克，诗人仍对她一往情深，始终如一地爱着她。当他和后来的情人波隆斯卡雅谈起莉莉娅时，还怅然若失地说：“多么动人的名宇，她的人就像这名字一样美丽！”马雅可夫斯基在给政府的遗书里，还将莉莉娅·勃里克算作他的家属，希望政府予以照顾。可见诗人的痴心一片。

　　1928年10月，马雅可夫斯基来到了巴黎，遇到一位法籍的俄罗斯少女达季雅娜。少女的美丽与活泼使诗人暂时忘了莉莉娅，他以为自己这一回得到了所爱。并写了《给雅可夫列娃·达季雅娜》送给爱人，表白自己炽热的爱情。不久，诗人向达季雅娜求婚，要她一同回莫斯科。女方避而不答，诗人只得孤身回国。1928年12月，他回国以前，特地向巴黎的花店预约：每周给达季雅娜送一束鲜花。

　　1929年5月，诗人与莫斯科艺术剧院已婚的女演员波隆斯卡雅偶然相遇，并且很快就互相熟悉起来。诗人才华横溢，幽默风趣，浪漫多情，把婚后没能享受爱情润泽的波隆斯卡雅深深地打动了、征服了。诗人生命中最后一位情人出现了。他们的爱情生活充满了浪漫色彩。但由于波隆斯卡雅的排演任务非常忙，热恋过后与诗人的会面明显地减少了，有时甚至一个星期乃至半个月也见不上一面。这使得诗人为女友的疏远而忧心冲忡，还对女友的丈夫雅辛不满。他们见面时，诗人要么几个小时一言不发，要么神不守舍，郁郁寡欢，当波隆斯卡雅询问原由时，他提出让女友离婚，退出戏剧界，安心做他妻子的要求。女友以时机不够成熟予以拒绝。于是他们常为这事无休止地争吵、埋怨，波隆斯卡雅开始有意躲避和他见面了。她不知道这时正是诗人事业上最倒霉的时期，在读者中大受欢迎的他却得不到官方和文学界人士的理解与信任。他以为建立起家庭可能会减少痛苦，但是波隆斯卡雅却屡屡拒绝。

　　从1930年3月下旬起，诗人得了很重的流行性感冒，嗓子也疼得厉害。病中的他更加感到孤寂。4月N日，马雅可夫斯基没有出席他原来预定要参加的一个晚会，而是打电话给正在演出的波隆斯卡雅，告诉她只有心爱的她才能拯救痛苦的他。演出结束后，波隆斯卡雅马上去马雅可夫斯基那里，表明了自己与他结婚的决心，同时请他给自己一些时间，以便慎重、周全地处理此事。4月14日，诗人再次约女友在寓所谈话，并且事先拟好了一个谈话提纲，主要是谈他们的婚姻问题。诗人心情沉重，要求女友不要上班，留下来好好谈谈。但是，剧院的规矩很严格，波隆斯卡雅急于去剧院排演一出新戏。当她离开诗人走到距大门仅几步远时，突然听到屋内发出一声枪响。爱情的不幸，文学界的误解，现实生活和情绪上的不稳定等使悲观的诗人走上了绝路，马雅可夫斯基以手枪击中心脏，自杀身亡，年仅37岁。