长安新城

标题: 奥巴马访华的演讲稿翻译真是无语 [打印本页]

作者: 吃饭睡觉打豆豆 时间: 2009-11-16 23:51
标题: 奥巴马访华的演讲稿翻译真是无语
网上看到的，随便摘抄几句：
1、在二战期间，美国飞行员在中国上空被击落后，当地人民对他们的款待，中国公民冒着失去一切的危险罩着他们
罩着。。。。新闻里用这个词

2、这个国家也拥有最大的机动电话网络
中国移动要改名叫中国机动了

3、我们看看这个伟大城市的各地，也看看这个房间
4、今天可以吸收的一个最重要的内容就是我们不断地向前推进
5、希望中国开辟新的地平线，建立新的伙伴关系
6、但是我们也有着共同的人性及有着共同的好奇
这几句完全不明白在说什么

还是新华网的通稿。。。

作者: 小熊妈妈 时间: 2009-11-17 08:39
哈哈哈……
笑完我就去开工

作者: 国税 时间: 2009-11-17 10:37

作者: 河水连连 时间: 2009-11-17 20:52
估计这是新华网被山寨了一把!

作者: 吃饭睡觉打豆豆 时间: 2009-11-18 00:52
本帖最后由吃饭睡觉打豆豆于 2009-11-18 00:54 编辑

估计这是新华网被山寨了一把!
河水连连发表于 2009-11-17 20:52

我还特意看了一眼网址，确实是新华网
我原来从这里看到的，不过现在已经修正了，看不到了
http://www.xinhuanet.com/world/obama/
找了一下，这里还没修正，还能看到“罩着”

作者: 小熊妈妈 时间: 2009-11-18 08:48
新华网也有人“罩着”呢

作者: 小熊妈妈 时间: 2009-11-18 08:49
翻译是不是香港人或台湾人啊
他们的翻译常和我们不同
“地铁”他们叫“捷运”
“激光”他们叫“镭射”

作者: runyin 时间: 2009-11-18 12:14

作者: 小魔女空灵子 时间: 2009-11-18 12:24

罩着？！

作者: ieibaby 时间: 2009-11-18 12:27
翻译的真直白，估计这翻译也是英语学多了，不理解汉语了

作者: 小熊妈妈 时间: 2009-11-18 14:23
10# ieibaby
呵呵……
是的
他们常常会和你说着说着
突然卡壳
然后抱歉地说：对不起，我不知道这个词/句子，用汉语怎么表达

作者: 飞仔 时间: 2009-11-28 04:48
呵呵！！！！！！长见识

作者: 侯宝 时间: 2009-12-3 18:27
据说是美国人自己翻译的，然后把通稿给了大家，所以才会有那些看上去比较古怪的词语

欢迎光临长安新城 (http://caxcnet.com/)