长安新城

标题: 看看啥是哭笑不得 [打印本页]

作者: 星巴克的味道 时间: 2008-6-23 16:06
标题: 看看啥是哭笑不得

:lol
在一家饭店里，一道“童子鸡”的中国菜，被译为Chicken without Sexual Life，是“还没有性生活的鸡”的意思；

一道“四喜丸子”，译为Four Glad Meatball，是“四个高兴的肉团”的意思；

一道“麻婆豆腐”，译为Bean Curd Made by a Pockmarked Woman，是“满脸麻斑的女人做的豆腐”；

南方著名的“蟹黄汤包”，译为Dumpling Stuffed with the Ovary and Digestive Glands of a Crab，是“蟹的卵巢和消化腺的饺子

甜点“什锦酥”，被译为Complicated Cake，是“复杂化的蛋糕”的意思；

把“宮保雞”翻譯成“政府虐待雞”等等。

前不久，位于北京柳芳南里社区内的宣传口号上，如“社区是我家，建设靠大家”翻译为“The community is my family,constructs depending on everybody”；

特别是把“树新风”翻译为“tree new atmosphere”，大树、新的、空气。让外国人看了不知所以然。

一家博物馆展厅陈列的青铜的鼎前面，一块牌子上写着：“Please Do Not Caress”, 本意是“请勿触摸”。然而，老外看到此牌，无不一团雾水。因为“caress”一词的意思是“一种表示亲昵的举止，比如肌体的抚摸和亲吻。”

作者: 何德何能 时间: 2008-6-23 16:14
树新风 tree（吹） new（牛） bee（B）

作者: 林中小猪 时间: 2008-6-23 19:32

原帖由 何德何能 于 2008-6-23 16:14 发表
树新风 tree（吹） new（牛） bee（B）

这个更厉害

作者: ctc1996 时间: 2008-6-23 19:38

作者: 虫子 时间: 2008-6-23 23:27

童子鸡，这个翻译比较人性化

蟹黄包，这个翻译比较老辣

四个高兴的肉团，这个翻译比较可爱

[ 本帖最后由虫子于 2008-6-23 23:29 编辑 ]

作者: 小南瓜 时间: 2008-6-24 00:03
有此我带了老婆饼去单位吃，顺手给了我们的外籍员工一块
他问我，叫什么，他只会英语和德语，是用英语问的，我卡壳了半天，我们头儿替我回答：wife pie啊！

作者: 逆水行舟 时间: 2008-6-24 09:44

作者: 乱云飞渡 时间: 2008-6-24 09:52

原帖由 何德何能 于 2008-6-23 16:14 发表
树新风 tree（吹） new（牛） bee（B）

作者: gunsmoke 时间: 2008-6-25 01:29
YOU REALLY HAVE TWO DOWN SONS
你真有两下子

欢迎光临长安新城 (http://caxcnet.com/)