长安新城

标题: 哈利波特中文译者解析大结局！中文网译在19楼！ [打印本页]

作者: 小南瓜 时间: 2007-7-27 11:53
标题: 哈利波特中文译者解析大结局！中文网译在19楼！
哈利·波特全解析
终结篇上市哈利命运引发讨论

《哈利·波特》完结篇已经发售，哈利的最终命运引发哈迷热切讨论。哈利消灭伏地魔，并与金妮结婚这样的结局出乎预料，但大部分读者，包括小说的中文翻译马爱农、马爱新姐妹，还是对这个温情脉脉的结局表示满意。海外媒体也多对这个结局表示欣赏。而也有少部分读者认为这样结束太过平淡，哈利应该在战斗中死亡，成为英雄。

整体满意小有争议

哈利没死

支持方
对于那些极其忠爱哈利的人来说，只要他没有死就可以，“对我来说只要哈利不死就非常高兴了，我从最开始就是哈利和金妮的支持者，第六部中作者也留下了伏笔，哈利已经对金妮在身边感到习惯，所以19年后的他们能生下三个孩子，一起过着幸福的生活很让人欣慰。”记者在北京图书大厦采访了三个初中刚毕业的女生，她们很开心哈利没有死。
反对方
小部分人认为只有哈利死了，才会更有冲击力。一位女博士在接受记者采访时表达了矛盾心理，“从内心深处出发，看到大家都没有死很开心，但这个‘铁三角’应该是战斗中的悲剧英雄，在艰苦的斗争中才能显示出他们的魅力。”
此外，她对斯内普热恋哈利妈妈一段也颇有意见，“开始说哈利爸爸的守护神是牡鹿，现在又说牡鹿是哈利妈妈和斯内普的，我不喜欢这样的设置！我认为斯内普应该是因为本来心中的正义才帮助邓不利多的，而不应该单单是为了一个女人如此。”

娶了金妮

支持方
有读者表示虽然她一向喜欢悲剧，同时对罗琳的“主角必死一个”早就做好了心理准备，但看了那么久的《哈利·波特》，心底最期望的还是这种快乐的结局。一位27岁的大学老师的出发点是给小孩子看的书确实要温暖、乐观，“这个结局圆了很多人的梦。至于有些人认为罗琳写这种中国式的圆满结局有些别扭，我不这么认为，她应该有很浓的中国情结，不然就不会在书中特别安排了秋·张这个华裔女孩了。”
反对方
当然这个中国式的大团圆结局也让一些人不能认可，记者在百度贴吧中收集了众多网友关于这个问题的意见，不少人认为结局太温暖，甚至太俗气。“这种中国式的大团圆一点意思都没有，还是喜欢那种悲伤点的，金妮和哈利一起死，或者金妮为了哈利和伏地魔一起死，或者哈利和伏地魔一起死……这样的结局才会比较赚眼泪、比较好看。”还有很多人不能接受把哈利变成中年人，“一切应该在青年时代结束，写到他们胜利就收笔，当然这样的话一定会有人不按作者意愿往下写的，所以作者干脆写了这个封闭式的团圆结局。”

外电评论普遍说好

《洛杉矶时报》
《洛杉矶时报》反用艾略特《空心人》中的名句来表达对罗琳的赞美——“这是世界的终点，不是平淡的轻嘘，而是华丽的一声爆响。”该报认为，《哈7》将前几部让人兴奋的内容都包罗其中，婚礼、新生命的降生、火龙、银行抢劫犯、被偷走的剑、裂开的坟墓……而且书中人物性格也日渐完善。
美联社
美联社认为《哈7》是一部“经典之作”，“用一部既让人心碎，又留有希望的《死圣》做结，读者一方面不得不悲伤地和《哈利·波特》说再见，一方面又很满意这样的结局。”
CNN
CNN称《死圣》是一个“合适”的结尾。“罗琳行文笨拙，一贯颇受文学评论家的批评。不过，对于成千上万的书迷来说，文学批评就如同破碎的魔杖，根本不会影响他们对小说的喜爱，他们也根本不关心行文技巧这种细节问题。《死圣》中的情节、人物以及书中的魔法世界，不仅铺垫了一场好莱坞式的逃亡，还反映出了我们这个时代的政治。《哈利·波特》的年代是一个关于娱乐和发现的年代，《死圣》为之提供了一个合适的结尾。”

哈利·波特大事记

10年前，哈利·波特被罗琳女士从碗柜里解放出来，走入了全世界读者的心里。他在罗琳的7本小说里不断成长蜕变，从一个11岁的少年，长成3个孩子的父亲。随着终结篇的发售，哈利·波特这个魔法小英雄将完成他与黑暗斗争的使命，从此幸福快乐平安地生活在他的世界里。然而，我们不会忘记他，让我们用数字来纪念这个勇敢少年的成长史。
7月31日哈利·波特的生日。一岁时他的父母被伏地魔杀害，唯独他一个人存活了下来，但他的额头上也留下了永久的闪电形疤痕。而可怜的哈利·波特只好被他的姨妈领养，从小被当成怪胎，天天被关在碗橱里。11岁生日那天，猫头鹰带来了录取信，邀请哈利去霍格华兹学习魔法，从此开始了他奇幻冒险的人生旅程。
9又3/4  霍格华兹的红色专列会在伦敦国王十字车站的九又四分之三月台接新生入学。哈利在这里认识了他毕生的好朋友罗恩一家，其中也包括后来成为他妻子的金妮。
光轮2000  最新款的飞天扫帚。哈利展示了在飞行方面的卓越天分，成为魁地奇比赛中优秀的找球手，哈利为此赢得了不少女性的青睐，其中包括他的初恋情人秋·张。
600  这是魔法石主人的年龄。失去肉体的伏地魔，想要得到能够让人获得永生的魔法石，哈利和他的伙伴们则誓死保护了魔法石，粉碎了伏地魔重生的阴谋。
10月31日万圣节前夜。哈利发现自己能听懂蛇的语言，他找到了打开密室的关键——伏地魔的魂器之一日记本，哈利用格兰芬多之剑杀死了伏地魔的巨蛇，救出金妮，并毁掉了日记本。
  422届第四学年开学前，哈利·波特、赫敏和韦斯莱一家兴高采烈地去观看第422届魁地奇世界杯比赛。比赛结束后，天空却出现了惊人的黑魔标志，黑巫师们秘密集合，标志着伏地魔恢复了法力，让巫师界陷入混乱。
第1次接吻邓不利多联合所有的傲罗组成了“凤凰社”，总部就在小天狼星母亲的豪宅。哈利和伙伴扩充“邓不利多军团”，和秋·张发生初吻。
7  7个魂器，伏地魔把灵魂分成七份，分别藏在不同的魂器里。只有毁掉这些魂器，才能真正摧毁伏地魔。
19 哈利在和伏地魔的决战中昏迷，恍惚中见到死去的邓不利多校长给他指示，战胜了伏地魔。19年后，哈利和金妮送他们的孩子到霍格华兹上学，三个孩子分别起名为詹姆斯、阿布斯和西弗内斯。罗恩和赫敏也最终走到了一起。

马爱农：大团圆我很意外

终结篇北京首发当天，记者采访了《哈利·波特》系列小说的翻译马爱农、马爱新姐妹，对于哈利复生和结婚生子，马爱农表示大团圆出乎意料，但可以接受。
记者：对斯内普、卢平、小精灵多比等人的死去，哈利和金妮结婚生子的结局是否满意？这个结局和此前呼声很高的哈利会死的结局相比，更喜欢哪一个？
马爱农：我对大团圆结局有些意外，不过基本可以接受。19年后，36岁的哈利确实应该结婚生子了，感觉挺温馨的，所以更喜欢这个结局，哈利的命运就应该是九死一生。不过这个结局也是死了十多个人，可能有些惨烈，但按照发展，好人总会死个把的，能够接受这个结局。
记者：罗琳说从第四部开始《哈利·波特》就不是写给小朋友看的了，在翻译的过程中有没有这种感觉？
马爱农：内容最丰富的是第四部《哈利·波特与火焰杯》，最厚的是第五部《哈利·波特与凤凰社》。在翻译中能明显地感觉到小说的成人化演变，尤其是到了第六部，场景和内容都开始越来越恐怖，比如哈利跟邓不利多去山洞里取魂器的那一章，黑暗的山洞、阴冷的湖水，水下还有一具具阴尸。再比如邓不利多的手被烧焦了的那段，都非常恐怖。但这并不意味着不适合小孩子看，因为这些内容不是突然跳出来的，而是随着人物的成长、情节的发展逐渐出现的，很合理。因为哈利在渐渐长大，十六七岁就不仅仅是一个校园中的孩子了，要经历更多的东西。
记者：能否给大家解释一下大结局中的悬念设置？
马爱农：这一部中会出现最厉害的魔杖，之前几经转手，这一部中大家都在抢它。另外会揭示什么是“死圣”，目前大家暂且这么称呼这个东西吧，我们还会研究找一个更贴切的说法。
记者：翻译过程中最大的乐趣和困难在哪里？
马爱农：翻译过程其实很享受，就像亲身经历那个五光十色的魔法世界，可以深入了解国外魔幻文学。最大的困难是魔法名字的翻译，单纯音译大家并不知道究竟是什么东西，但意译又经常找不到合适的词。
记者：对作者罗琳的评价？有人说罗琳很会商业炒作，怎么看待这个问题？
马爱农：我们并不关心商业上的那些问题，只是觉得罗琳是个天才，很难有人可以像她一样营造一个这么完整的魔法世界，大结局中揭示斯内普是好人，喜欢哈利的妈妈莉莉，这就可以解释第一部中斯内普第一次看见哈利时那个复杂的眼神，可以解释为什么他那么不喜欢哈利了。
记者：书中最喜欢的角色？最喜欢的魔法？
马爱农：最喜欢韦斯莱家的那对双胞胎。一出场就能带来快乐，在翻译的时候每当翻译到他们的部分就感觉很愉悦。如今大结局中弗莱得死了，剩下一个人非常悲凉。最喜欢复方汤剂，想变什么人就变什么人，很有趣。
（另一位翻译马爱新最喜欢罗恩，“有点笨，总是犯错惹祸，总怕他保不住命，但很真诚。魔法最喜欢飞来咒”。）
记者：是否看过《哈利·波特》系列电影？哈利等人的扮演者是否符合书中的原型？
马爱农：看过。电影和书有不同的享受，我个人还是更喜欢看书。电影中哈利的扮演者和书中的原型不太像，书里的哈利非常瘦，因为小时候的生活环境不好，所以身体很羸弱，显得很苍白，但电影中的哈利很健康，有点胖了，像是个养尊处优环境中长大的孩子。我个人认为和原著中最相符的形象是赫敏和海格。

系列悬疑终极解密何为“死圣”？

古老的巫师传说中，三兄弟得到死神的礼物，分别是“终极魔杖”、“魔法石”和“隐身斗篷”，可以凭之修炼成“死圣”，成为主宰死亡的人。前提是使用者要是宝物的真正主人，并且不畏惧死亡。获得“隐身斗篷”的人就是哈利·波特的祖先。哈利后来知道他自己不死伏地魔就无法消灭，所以甘心赴死，无意中得到“死圣”，进入类似“太虚幻境”的地方（其实是国王十字车站），和已死去的邓不利多谈天，最后决定自己“死”而复生。

七个魂器？

《混血王子》中，伏地魔利用杀戮把自己的灵魂分藏在7个魂器中，除了他本人，哈利和邓不利多已经找到了两个（日记本和山洞中的小盒子），《死圣》解密了最后的四个，分别是赫奇帕奇的杯子、拉文克劳的头冠、伏地魔的蛇纳吉尼以及哈利·波特本人。伏地魔试图杀死哈利时，魔咒反弹，他的一部分灵魂进入哈利体内，使哈利成为第7个魂器。要彻底杀死伏地魔，必须毁掉所有的魂器，这也是哈利甘心赴死的原因。

谁是R.A.B？

上集中，哈利和邓不利多在海边山洞找到的魂器是仿冒品，真的魂器若干年前被一个名字缩写为R.A.B的人拿走了。R.A.B其实就是小天狼星的弟弟瑞古卢斯·阿克塔瑞斯·布莱克。他曾经追随过伏地魔，并让自己的家养小精灵克里切帮伏地魔制造了海边山洞的魂器。但他后来醒悟了，决心脱离“食死徒”，以生命为代价换走了魂器，并让克里切带回家中。最终被继承布莱克家族大宅的哈利·波特发现。

斯内普的秘密？

伏地魔杀死斯内普后，关于这位史莱哲林院长的秘密才得以揭开。斯内普是邓不利多的卧底，一直守护着哈利的生命，因为他深爱着哈利的母亲莉莉·波特。斯内普和莉莉是青梅竹马的伙伴，因为斯内普在运用魔法时不小心伤到莉莉的姐姐佩妮，导致他和莉莉的关系变冷。他们一同进入霍格华兹，分院帽却把他们分到了不同的学院——史莱哲林和格兰芬多。莉莉和詹姆斯·波特走到一起后，斯内普伤心之下投靠了伏地魔，却因为伏地魔杀死莉莉甘愿做邓不利多的卧底。斯内普会变身成一头牡鹿，和哈利妈妈变身后的形象一样。

数字哈利·波特

《哈利·波特与魔法石》在英国出版之前，连遭8家出版社退稿，最后布鲁姆伯瑞出版社接手，于1997年付印，罗琳稿酬只有3000英镑。
《哈利·波特与魔法石》精装本初版只印了500本，最近有一本在英国以9000英镑的高价拍卖。
学者出版社最早买下《哈利·波特》的美国版权时，只花了10.5万美元，现在仅《哈7》一本的开机印数就达1200万册。
在没有《哈利·波特》新书出版的2006财年，布鲁姆伯瑞出版社的税前利润由2005年的2100万英镑，骤跌至520万英镑。
美国华纳兄弟电影公司购买《哈利·波特》前四本书的电影改编权一共只花了100万英镑。
《哈利·波特》系列电影预计总票房将超过100亿美元。前4部已经赚得了30亿美元的票房，且全部进入了最卖座电影的前20名。
2004年，《福布斯》杂志估计罗琳家财超过5.76亿英镑，迅速超过英国女王，成为全英最富有的女人。

[ 本帖最后由小南瓜于 2007-8-20 10:52 编辑 ]

作者: 小南瓜 时间: 2007-7-29 15:31

这帖怎么就没人顶？以后不再书院发帖了，太冷清了！

作者: 白巧克力粽子 时间: 2007-7-29 18:56
前几部都看了
觉得越往后越没劲
嘿嘿

作者: 我是alice 时间: 2007-7-29 22:59
我还是挺期待这一部的，谢谢南瓜
本来一直以为哈里要死了，还好没有
斯内普也是我期待的，他肯定很复杂，和哈里母亲的关系也特殊，但是情节设置的太亲近就不好啦
没想到哈里是魂器！有创意

作者: 小南瓜 时间: 2007-7-30 10:14

看了哈6就觉得写的特别好，一直期待第七部，等了好久咯~

作者: 菜鸟 时间: 2007-7-30 11:18
期待出齐了之后一起买下整版收藏！
我超级喜欢！

作者: 小南瓜 时间: 2007-7-30 18:31

还以为没人感兴趣了呢

我也等着出完了买一套呢~

作者: 菜鸟 时间: 2007-7-30 18:46
感兴趣啊，怎么会没人感呢？！我标准哈迷呢！

作者: 我是alice 时间: 2007-7-30 20:35
不过说真的，越往后看，就越失去第一部那种看童话的单纯的快乐，那种好人终将胜利的快乐
虽然也知道哈里一定要长大，一定要经历更多的磨难，
但是，但是，
童话不应该让人如此深刻的体会成长的痛苦和悲哀
仅仅是失去童年生活贫困也就罢了，失去的亲人太多，小天狼星离开的时候我特别不舒服，太突然，让我很难接受，
到了邓布利多去世的时候，还好我是在一个充满阳光的中午看的书，不然真地看不下去，凤凰最终的歌声极大的安慰了我，让我相信邓布利多精神仍在
虽然我也相信斯内普是好人，但我更喜欢卢平，我不希望哈7里斯内普的形象过于高大

作者: 小南瓜 时间: 2007-7-31 22:58
看到老校长死的时候难过了很久

作者: 如此 时间: 2007-8-1 20:46
前年JK罗林说要让哈利波特在终结片中死掉，
引来哈里波特迷的强烈不满，说要是哈里死了，自己就自杀。
我想这也许是哈里波特没死的重要原因吧

作者: 晴白 时间: 2007-8-3 19:03
这会影响销量

作者: 菜鸟 时间: 2007-8-3 19:04
我比较同意alice的观点。

作者: 蹬三轮的 时间: 2007-8-7 09:08
为什么据说翻译成中文后的哈七只卖50RMB，国外原版的65折还要20USD.

作者: 一抹蓝云 时间: 2007-8-10 11:18
电影8月11日要上映了,谁去看啊?

作者: 我是alice 时间: 2007-8-12 22:15
我刚看了电影回来，感觉凤凰社的电影比书要阳光一些，没有那么压抑
但是花了两个多小时的时间还是不能把书表现完全（或者某些地方故意淡化了）
对书不了解的人看不懂电影，对书太了解的人期待的场景可能电影表现不全，比如说我特想看见孪生兄弟搞出来的那片沼泽，没看到
现代特技真是成熟，主人公们两次飞过城市上空的镜头很漂亮，但是海格的弟弟明显是画出来的，我甚至觉得长得有点像怪物史瑞克
魔法部空降的那位女士不是我心中想象的样子，但是演得非常好

作者: 小南瓜 时间: 2007-8-17 08:24
我是11号凌晨看的，第一批哦！！吼吼

可惜电影远没有原著来的精彩！

但是还是带给我们很多快乐，特别是双胞胎兄弟！

特技真精彩！

[ 本帖最后由小南瓜于 2007-8-17 08:26 编辑 ]

作者: 小南瓜 时间: 2007-8-17 08:25
海格的弟弟太像史莱克了
那个黑魔法防御老师真的演的很好，哈哈！

作者: 小南瓜 时间: 2007-8-20 10:51
虽然我们论坛喜欢哈利波特的人不是很多，但是既然有喜欢的，我还是推荐一下
自从7的英文版小说除了以后，正式的反应搬煤还没出来，网上已经出了一些私人翻译的版本，可以先睹为快的

分享一个地址：
http://www.txasp.com/blog/index. ... amp;uid=1&id=45

作者: 我是alice 时间: 2007-11-27 21:17
我最近读完了哈七的正版，感觉没有让我太失望，
虽然书很厚，但整个情节并不拖沓，基本上是花了几个阳光明媚的中午，读得我脖子都疼了，非常吸引我沉浸其中，
作为尾声，穿起了前文诸多的小细节
不断身处险境、不断矛盾冲突，甚至让我无暇悲痛那接连不断的死亡和受伤
我本来以为斯内普会有一段和哈利的告别，没想到他的死这么迅速
让我不满意的是：有些情节的发展太牵强，比如哈利进入斯内普回忆的理由，完全是为了结局

作者: 博文妈妈 时间: 2007-11-27 22:06
标题: 没死就好
我求全套哈里的书籍，要打折的，正价不要．还是看书比视频过瘾！

作者: 我是alice 时间: 2007-11-28 17:40
书非借不能读也，我每一本都是借着看的，觉得挺好

作者: 不吃鱼的猫 时间: 2007-11-28 17:58
最后这一本，让我看的经常觉得喘不过来气啊，，，
情节太紧凑，有时候都让人觉得有点突兀，，

作者: 水精灵 时间: 2007-11-30 09:45
我看最后一本有点费劲，遇到每个人物都要回忆一下每个写到的人
看到双胞胎死了一个，我哭了
有点不满的地方，你们发现了么，最后那么多孩子，有叫阿不思的，有叫詹姆的，就是没有小天狼星的名字。

作者: 我是alice 时间: 2007-12-4 22:08

原帖由 水精灵 于 2007-11-30 09:45 发表
我看最后一本有点费劲，遇到每个人物都要回忆一下每个写到的人
看到双胞胎死了一个，我哭了
有点不满的地方，你们发现了么，最后那么多孩子，有叫阿不思的，有叫詹姆的，就是没有小天狼星的名字。

不瞒您说，卢平的儿子最后吻的那个人是谁我都没想起来

作者: 一抹蓝云 时间: 2007-12-7 09:18
凤凰社进行中...

越看越有意思,先哈7后哈6,哈5

我看书的顺序乱了点

作者: 芳邻 时间: 2007-12-10 12:54
标题: 顶
喜欢看哈利波特

就是里面的人有还有点搞不清楚,看完贴子,又弄明白了一点点

作者: 小南瓜 时间: 2007-12-16 08:34
有些情节确实牵强，特别是最后在半梦半醒之间遇到老校长的那一段！

我最喜欢的还是哈4

作者: 小南瓜 时间: 2007-12-16 08:34

原帖由 博文妈妈 于 2007-11-27 22:06 发表
我求全套哈里的书籍，要打折的，正价不要．还是看书比视频过瘾！

在卓越网，或者当当网，可以买到正版打折的图书。淘宝上打折的千万不要买，都是盗版的，质量不好！

作者: 小南瓜 时间: 2007-12-16 08:38

原帖由 蹬三轮的 于 2007-8-7 09:08 发表
为什么据说翻译成中文后的哈七只卖50RMB，国外原版的65折还要20USD.

买国内中文版我花了也就是50元左右把。
国外进口的书，首先材质跟国内不一样，国外的书纸质非常轻，拿起来一点都不重。

而且至今进口的东西，首先有个关税，海外到国内的运输等成本，还有一些就是汇率还有国内外生活水平导致的产品价格问题，在美国，人家看到20美元，跟我们看待50人民币本来就是差不多的。（KFC的汉堡在美国也要5美元一个把？）

国内制作成本就要低很多，这个本书主要是版权比较贵

作者: 不吃鱼的猫 时间: 2007-12-16 22:59

原帖由 我是alice 于 2007-12-4 22:08 发表

不瞒您说，卢平的儿子最后吻的那个人是谁我都没想起来

我怀疑那是不是比尔和芙蓉的女儿，，，
1，因为卢平的儿子出生时，这群人里只有比尔和芙蓉结婚了，孩子应该年纪相差不多
2，照着芙蓉有媚娃的血统，我主观认为那一定得生个媚惑众生的女儿才过瘾啊
3，詹姆称她为表姐
，，，呵呵，，，以上纯属个人臆测，，，作者好象没有交代这个人，，

作者: 不吃鱼的猫 时间: 2007-12-16 23:00

原帖由 水精灵 于 2007-11-30 09:45 发表
我看最后一本有点费劲，遇到每个人物都要回忆一下每个写到的人
看到双胞胎死了一个，我哭了
有点不满的地方，你们发现了么，最后那么多孩子，有叫阿不思的，有叫詹姆的，就是没有小天狼星的名字。

呃，，，我看这最后一本，，哭了好几回呢，，

作者: 一抹蓝云 时间: 2007-12-17 09:49

原帖由 小南瓜 于 2007-12-16 08:34 发表
有些情节确实牵强，特别是最后在半梦半醒之间遇到老校长的那一段！

我最喜欢的还是哈4

这本还没买呢

欢迎光临长安新城 (http://caxcnet.com/)