长安新城

标题: 我作现场口译 [打印本页]

作者: 莲步青云 时间: 2006-9-27 16:46
标题: 我作现场口译
今天，我们学校承办了“中国音乐教育音乐课程发展与教学论研讨会”

在会上有三个外籍教师做了音乐教育方面的报告，因为都用英文，所以我被邀请成为现场口译。

呵呵，紧张可想而知啊！没有稿子，就是现场听外教讲座，然后直接翻译成汉语，如果与会人员有问题，我再把他们的问题翻译成英语。天啊，对我是个大挑战哦！

不过我的收获很大。我会在忙完了这个研讨会之后，详细记录这次口译的经历。谢谢

作者: 紫陌 时间: 2006-9-27 16:57
佩服啊!

作者: 莲步青云 时间: 2006-9-27 16:58
鼓励自己一下，今天的表现还可以吧

[ 本帖最后由小永表妹于 2007-2-17 17:39 编辑 ]

作者: 游龙 时间: 2006-9-27 17:00
牛人啊。。。英语 [s:31] [s:31]

作者: cosmopolitan 时间: 2006-9-27 17:01
不错嘛！准确迅速的现场口译是很难的

作者: 荷青青 时间: 2006-9-27 17:13
最佩服把外语说得叽哩哇啦的人了！表妹真厉害！

作者: 冷玉沉音 时间: 2006-9-27 17:17
同声传译是我的梦想

作者: 一抹蓝云 时间: 2006-9-27 17:33
表妹厉害啊 [s:61]

作者: 西夏名猪 时间: 2006-9-27 17:38
牛啊...

作者: 河马 时间: 2006-9-27 17:50
现在做口译啥行情了？我毕业那会一小时大概2000多

作者: 河马 时间: 2006-9-27 17:51

作者: 永无止境 时间: 2006-9-27 17:56
对于英语专业的来说，翻译本身并不难，难的是专业术语不能翻译错了。专业跨度大，隔行如隔山，所以翻译前要把相关资料准备全，之前要做足工夫，才能算是有职业精神的合格翻译。

现在很多英语专业的，以为英文好就什么都懂了，太浮躁。其实很多专业领域需要长期积累的，比如医药，法律，经济等行业。

记得在北大听法国芭蕾舞编导大师的讲座，同声传译的把芭蕾舞最基本的五个位置five positions翻译成了五个工作岗位。

好在听讲座的大多是中央芭蕾舞团的演员，没几个英语好的，也就算搪塞过去了。

作者: boy77 时间: 2006-9-27 18:17
做到专业着实不易哦

我有这么个体会
法国人其实很自负的
有一次几个法国人来交流，题目是军用测试装备
其实这几个法国人英语相当好，但他们公开场合一定要讲法语
参加交流的中方人员也都是技术人员，用英语应该是很方便的事
但他们坚持请了个翻译
至今我记忆犹新，那个翻译水平相当高，但涉及到关键技术问题，还是有相当障碍
结果搞得无果而终，郁闷

作者: 永无止境 时间: 2006-9-27 19:00

是BOY最钟情的军事方面啊！

我说的那个法国芭蕾舞大师还真是很谦虚，用的纯正英语跟大家交流。只可惜那个同声翻译太不敬业了，之前没有做足工夫，误导听众。

作者: 永无止境 时间: 2006-9-27 19:10

真是行业分工太细的结果啊！现在的人都被分裂成一小块一小块的。

古希腊学者希比亚斯在奥林匹克大会上，朗读自己写的史诗，悲剧，和抒情诗，还向众人展示自己做的靴子，小刀，小瓶子。

中国春秋时代的贵族子弟，也是接受全面的教育，同时学习“六艺”（礼、乐、射、御、书、数）

欧洲中世纪的大学和修道院里也要学习自由七艺：语法、修辞、雄辩术、算术、几何、天文、音乐，

文艺复兴时代的佛罗伦萨，街头的乞丐都可以用好几种语言来乞讨。

可见，无论东西方，古人都以塑造“完整的人”为教育的最高目标。

可如今的情况，一声叹息啊——！

作者: kevin_7018 时间: 2006-9-27 23:16
佩服!这种现场翻译也要求很高的水平,看来小永表妹做的很成功,期待分享你收获和喜悦

作者: 排骨鱼 时间: 2006-9-28 04:11
佩服啊,后生可畏,我辈都这把年纪了还在为英语不过关而苦恼呢.
祝表妹马到成功!

作者: 排骨鱼 时间: 2006-9-28 04:28
永老师说得很对,这些年我也一直对这类事情有看法.其实不光是口译,笔译也是如此.
很多人以为自己过了个6级,就敢接活译书.市面上充斥着狗屁不通的译著.这是一个社会浮躁的典型表现.
翻译真的是一门学问,需要有长期的专业积累,深刻的领悟能力以及出色的语言功夫.
看老一代翻译家的作品有时真是一种享受,读书的同时,在字里行间体会他们如何在语言和文化之间跳跃,以最完美的形式将另一文化中最精华的部分准确而美丽的表现出来.他们真的是用心来翻译,决不是一晚上三千字,一个月4,5千外块的译法.

一般的书还罢了,近年来我发现很多学术著作的翻译质量也在下坡.有几本书我找来原文对译,发现错误的句子竟超过一半,气得我七窍生烟.还有的书通篇译得跟原文根本就不是一码事.

算了不发牢骚了,现在倒好,不用看译著了,天天啃英文书,痛何如哉!

作者: 黑雪 时间: 2006-9-28 07:35
现在国内翻译的现状是：能应付的翻译多，真正好的翻译凤毛麟角。无论是笔译还是口译。上次我们这里召开国际学校联盟全球论坛，南大的研究生翻译，那叫一个臭，大家都起哄了，她还不让说，撅着个嘴，好像一百个不在乎似的。

作者: 逸云 时间: 2006-9-28 08:33

引用第17楼排骨鱼于28-09-2006 04:28发表的“”:
永老师说得很对,这些年我也一直对这类事情有看法.其实不光是口译,笔译也是如此.
很多人以为自己过了个6级,就敢接活译书.市面上充斥着狗屁不通的译著.这是一个社会浮躁的典型表现.
翻译真的是一门学问,需要有长期的专业积累,深刻的领悟能力以及出色的语言功夫.
看老一代翻译家的作品有时真是一种享受,读书的同时,在字里行间体会他们如何在语言和文化之间跳跃,以最完美的形式将另一文化中最精华的部分准确而美丽的表现出来.他们真的是用心来翻译,决不是一晚上三千字,一个月4,5千外块的译法.

.......

呵呵，6级？8级都译不好。很同意你和永老师的观点，一个好翻译需要很好的磨练。

口语固然难，但如果严要求，书面翻译更难。常看到狗屁不通的专业译著，哭笑不得

作者: 逸云 时间: 2006-9-28 08:35
我们做样本，请了专门翻译，结果译出来的让人无法忍受，连业绩都译不出来，只好给钱了事，自己再来

作者: 逸云 时间: 2006-9-28 08:49

引用第16楼排骨鱼于28-09-2006 04:11发表的“”:
佩服啊,后生可畏,我辈都这把年纪了还在为英语不过关而苦恼呢.
祝表妹马到成功!

是啊是啊，不知道这把年纪何时才能过关
不过排骨年轻，这次走一趟，如虎添翼阿

作者: 豆豆乐 时间: 2006-9-28 08:54
哈！外语棒的全在这里呢！
下次好了：为了体现人尽其才，逸云负责中译英，黑雪负责英译中。

作者: 闷头瞎走 时间: 2006-9-28 09:05
佩服lz。上学时听力和口语就不好，书面的才勉强过关。
现在毕业了，早就把这些还给老师了。
外语靠的就是持之以恒的毅力，我怎么没有呢？？？

现在偶尔也看外语，可一看就

作者: 黑雪 时间: 2006-9-28 09:10

引用第22楼豆豆乐于2006-09-28 08:54发表的“”:
哈！外语棒的全在这里呢！
下次好了：为了体现人尽其才，逸云负责中译英，黑雪负责英译中。

我翻译出来基本就不是人话了......

哈哈哈

作者: 黑雪 时间: 2006-9-28 09:11
很少看翻译的书了........

现在好多都是翻译的印钞机，没有翻译家。

去年写过一篇被《译林》转载的《“分娩小说”与翻译怪胎》：
http://www.yilin.com/cn/news/News.asp?id=2997
http://cul.news.sina.com.cn/s/2004-08-13/75404.html

后来余中先先生（昆德拉作品的翻译者，法文翻译专家）发文承认了自己翻译的不当。

作者: 黑雪 时间: 2006-9-28 09:14
前几天翻译的《左岸琴声》（台湾原版，大陆翻印），很是享受。

总体感觉现在从英译中的角度看，在笔译上，台湾的水平比大陆的高些，不知道跟他们的国学课程和教育体系有无关系。

作者: 领悟 时间: 2006-9-28 09:19
表妹！
英语不错啊！

偶也在学英语！
有机会向你请教请教！
能口译真不错了！
送你朵花吧！

作者: 一抹蓝云 时间: 2006-9-28 09:29
同传更难,把别国语言能融会贯通不到一定境界是做不到;当然有时候对自己的母语都不是百分百自信呢!专业英语的翻译就更要求对相关行业或方面中文就有相当了解,没点底子,冒冒然得不要张口为好!

作者: 排骨鱼 时间: 2006-9-28 15:46

引用第25楼黑雪于2006-09-28 09:11发表的“”:
很少看翻译的书了........

现在好多都是翻译的印钞机，没有翻译家。

去年写过一篇被《译林》转载的《“分娩小说”与翻译怪胎》：
.......

写得好,赞成黑哥

作者: 美人鱼 时间: 2006-9-28 15:54
现场直译，真的很能锻炼人啊，

表妹，一定大有收获吧，
加油哦，，，，

作者: 黑雪 时间: 2006-9-28 16:25

引用第29楼排骨鱼于2006-09-28 15:46发表的“”:

写得好,赞成黑哥

敢这么明目张胆地夸俺？？那得给鱼兄弟送朵花！！！

作者: mermaid 时间: 2006-9-29 09:26
[quote]引用第6楼冷玉沉音于2006-09-27 17:17发表的“”:
同声传译是我的梦想

so do I.

欢迎光临长安新城 (http://caxcnet.com/)