长安新城

标题: Cuba says Fidel Castro is recovering [打印本页]

作者: 逸云 时间: 2006-8-9 17:01
标题: Cuba says Fidel Castro is recovering
HAVANA - Hundreds of flag-waving people rallied in Cuba's capital on Tuesday to publicly declare their support for ailing leader Fidel Castro, as assurances he was recovering began to ease Cubans' worries about their long-ruling leader.

Cubans gathered in a working-class neighborhood sang the national anthem and chanted "Long live Fidel! Long live Raul!" in support of Castro and his brother Raul, to whom he has temporarily ceded power. Local Communist officials, meanwhile, made patriotic statements from a sound stage on a tractor-trailer.

作者: 逸云 时间: 2006-8-9 17:02
"We are praying for the life of our commander in chief because we love him," said neighborhood resident Alejandrina Legran. "He's the prince of our people. We owe him our respect and obedience."

Meanwhile, Castro's ally and friend, Venezuelan President Hugo Chavez, expressed confidence in the Cuban leader's recovery, calling him "the father of this continent's revolutionaries."

作者: 逸云 时间: 2006-8-9 17:02
"I have very, very much faith that Fidel will fully recover from his ailment, from the operation they had to perform on him," Chavez said Tuesday night in Venezuela, referring to Castro's recent intestinal surgery.

Castro has not been seen publicly since July 26. Five days later, his secretary went on state television to announce that the leader had undergone surgery for intestinal bleeding and was temporarily ceding power to his younger brother, Defense Minister Raul Castro.

作者: 逸云 时间: 2006-8-9 17:03
Statements in recent days — such as Vice President Carlos Lage's remark that Castro himself has said he'll be back at work "in a few weeks" — seem to have calmed uncertainty and speculation among Cubans that their leader was on his deathbed, or maybe even in his grave. Still, details on his specific condition or what surgical procedure Castro underwent have yet to be released.

Many Cubans say they have no reason to doubt the statements from officials that Castro will return.

作者: 逸云 时间: 2006-8-9 17:03
"We trust in our leaders," Aleida Guevara, the daughter of Latin American revolutionary fighter Ernesto "Che" Guevara, said in a live Internet forum discussion about her father organized by the Cuban government.

"The Cuban people are calm, though they continue to be concerned about the health of El Comandante," said Guevara, who lives in Havana.

作者: 暗香盈袖 时间: 2006-8-9 18:10
给翻译了就更好了

作者: 老狼 时间: 2006-8-9 20:55
坚决抵制洋货（话）

为了中国文化的发扬光大！（其实是看不懂）

作者: 一抹蓝云 时间: 2006-8-10 14:02
古巴称卡塞罗(名字突然记不清了)正在康复

作者: 冷喻沉吟 时间: 2006-8-10 14:33
蓝云给翻译一下

作者: 逸云 时间: 2006-8-10 16:07

引用第7楼一抹蓝云于10-08-2006 14:02发表的“”:
古巴称卡塞罗(名字突然记不清了)正在康复

这就对了，记不得中文怎么说直接反映的都是英文，说明状态极佳

卡斯特罗译成卡塞罗更好听

作者: 逸云 时间: 2006-8-10 16:08
我们在古巴有项目，所以希望老卡健康，利害攸关

作者: 一抹蓝云 时间: 2006-8-10 16:13
现在不是老卡的弟弟在替班啊?

作者: 逸云 时间: 2006-8-10 16:16
哈瓦拉消息：数百名摇旗者星期二聚集在古巴首都公开表达对其生病的领导人卡斯特罗的支持，他们相信他正在恢复健康，并将结束围绕这位长期执政的领导人所引起的担忧。

作者: 逸云 时间: 2006-8-10 16:18

引用第11楼一抹蓝云于10-08-2006 16:13发表的“”:
现在不是老卡的弟弟在替班啊?

是啊，劳尔的声望远不如卡斯特罗，目前他虽然控制着局面，但如果老卡出了问题，肯定迟早会引起混乱

作者: 一抹蓝云 时间: 2006-8-10 16:28
其实我是不怎么关心政治的

不好意思

作者: 逸云 时间: 2006-8-10 16:45

引用第14楼一抹蓝云于10-08-2006 16:28发表的“”:
其实我怎么关心政治的

作者: 美人鱼 时间: 2006-8-10 17:20
哦,他已经不咳唆了,,,

作者: 莲步青云 时间: 2006-8-11 17:48
听小永说逸云大哥是做国际什么项目的，呵呵，具体的不清楚

但是英语非常棒！

有机会想当面请教哦

作者: 逸云 时间: 2006-8-14 14:13

引用第17楼小永表妹于11-08-2006 17:48发表的“”:
听小永说逸云大哥是做国际什么项目的，呵呵，具体的不清楚

但是英语非常棒！

有机会想当面请教哦

shy for being flattered. In fact, I'm only an engineer devoting in abroad project and just interested in English, but it is not as good as you think.

tq.

欢迎光临长安新城 (http://caxcnet.com/)